|
Sign In to gain access to subscriptions and/or personal tools.
|
Presenting figurative idioms with a touch of etymology: more than mere mnemonics?
Frank Boers
University of Antwerp, Belgium, Frank.Boers{at}docent.ehb.be
June Eyckmans
Erasmushogeschool Brussel, Belgium
Hélène Stengers
Vrije Universiteit Brussel, Belgium
Instead of being completely arbitrary, the meaning of many idioms is ‘motivated’ by their original, literal usage. In an FLT context, this offers the possibility of presenting idioms in ways that promote insightful learning rather than ‘blind’ memorization. Associating an idiom with its etymology has been shown to enhance retention. This effect seems in accordance with Dual Coding theory, as the etymological association is likely to call up a mental image of a concrete scene which can be stored in memory alongside the verbal form. The present study explores the possibility of taking this technique beyond ‘mere’ mnemonics. We report a series of experiments that were set up with the participation of students of English in higher education. The results show that knowledge of the origin of idioms can effectively help learners comprehend their figurative meaning. Not only does the problem-solving task of inferring idiomatic meaning on the basis of etymological information appear feasible, it seems to facilitate recall, too, as predicted by Levels-of-processing theory in general. Finally, the results suggest that knowledge of the origin of certain idioms can help learners estimate whether they might be typical of informal discourse.
References
- Boers, F. 2000a: Metaphor awareness and vocabulary retention . Applied Linguistics 21: 553-571 .[Abstract]
- Boers, F. 2000b: Enhancing metaphoric awareness in specialised reading . English for Specific Purposes 19: 137-147 .[CrossRef]
- Boers, F. 2001: Remembering figurative idioms by hypothesising about their origins . Prospect 16: 35-43 .
- Boers, F., Demecheleer, M. and Eyckmans, J. 2004a: Etymological elaboration as a strategy for learning idioms. In Bogaards, P. and Laufer, B., editors, Vocabulary in a second language: selection, acquisition and testing, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins , 53-78.
- Boers, F. 2004b: Cross-cultural variation as a variable in comprehending and remembering figurative idioms . European Journal of English Studies 8(3): 375-388 .
- Boers, F. and Stengers, H. forthcoming: Adding sound to the picture: an exercise in motivating the lexical composition of figurative idioms. In Cameron, L., Zanotto, M. and Cavalcanti, M., editors, Confronting metaphor in use: an applied linguistic approach, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins .
- Cermak, L. and Craik, F. 1979: Levels of processing in human memory. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum .
- Clark, J. M. and Paivio, A. 1991: Dual coding theory and education . Educational Psychology Review 3: 233-262 .
- Cooper, T. 1999: Processing of idioms by L2 learners of English . TESOL Quarterly 33: 233-262 .
- Cohen, G., Eysenck, M. W. and LeVoi, M. E. 1986: Memory: a cognitive approach. Milton Keynes: Open University Press .
- Craik, F. I. M. and Lockhart, R. S. 1972: Levels of processing: a framework for memory research . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 11: 671-684 .[CrossRef]
- Csábi, S. 2004: A cognitive linguistic view of polysemy in English and its implications for teaching. In Achard, M. and Niemeier, S., editors, Cognitive linguistics, second language acquisition, and foreign language teaching, Berlin and New York: Mouton de Gruyter , 233-256.
- Fernando, C. and Flavell, R. 1981: On idiom: critical views and perspectives. Exeter Linguistic Studies, Volume 5. Exeter: University of Exeter .
- Flavell, L. and Flavell, R. 2000: Dictionary of idioms and their origins. London: Kyle Cathie .
- Gibbs, R. W. 1994: The poetics of mind: figurative thought, language, and understanding. Cambridge: Cambridge University Press .
- Grant, L. 2004: A corpus-based investigation of idiomatic multiword units. PhD dissertation, Victoria University of Wellington.
- Grant, L. and Bauer, L. 2004: Criteria for re-defining idioms: are we barking up the wrong tree? Applied Linguistics 25: 38-61 .[Abstract]
- Kövecses, Z. 1990: Emotion concepts. New York: Springer .
- Kövecses, Z. and Szabó, P. 1996: Idioms: a view from Cognitive Semantics . Applied Linguistics 17: 326-355 .[Abstract]
- Lakoff, G. 1987: Women, fire and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago and London: University of Chicago Press .
- Makkai, A. 1972: Idiom structure in English. The Hague: Mouton .
- Paivio, A. 1986: Mental representations. Oxford and New York: Oxford University Press .
- Sinclair, J. and Moon, R., editors, 1995: Collins cobuild dictionary of idioms. London: Collins .
- Speake, J., editor, 1999: Oxford dictionary of idioms. Oxford: Oxford University Press .
- Verspoor, M. and Lowie, W. 2003: Making sense of polysemous words . Language Learning 53: 547-586 .[CrossRef]
Language Teaching Research, Vol. 11, No. 1,
43-62 (2007)
DOI: 10.1177/1362168806072460
 CiteULike  Complore  Connotea  Del.icio.us  Digg  Reddit  Technorati  Twitter What's this?
This article has been cited by other articles:
|
|
|
|
 
F. Boers, A. M. Piquer Piriz, H. Stengers, and J. Eyckmans
Does pictorial elucidation foster recollection of idioms?
Language Teaching Research,
October 1, 2009;
13(4):
367 - 382.
[Abstract]
[PDF]
|
|
|
|
|
|
|
S. Lindstromberg and F. Boers
The Mnemonic Effect of Noticing Alliteration in Lexical Chunks
Applied Linguistics,
June 1, 2008;
29(2):
200 - 222.
[Abstract]
[Full Text]
[PDF]
|
|
|
|
|
